2016

miércoles, 14 de diciembre de 2016

sábado, 18 de junio de 2016

domingo, 5 de junio de 2016

domingo, 29 de mayo de 2016

domingo, 24 de abril de 2016

sábado, 16 de abril de 2016

Gosick Red prólogo en español



Gosick Red: prólogo





En vista de que no existe traducción al ingles de la novela ligera se ha optado por traducirla directamente del japones. Fue mucho trabajo pero en fin aquí el prólogo en completo y puro español:

Mediafire

En compañia de Another´s Tranlation Group

martes, 12 de abril de 2016

martes, 29 de marzo de 2016

sábado, 12 de marzo de 2016

viernes, 4 de marzo de 2016

domingo, 14 de febrero de 2016

martes, 2 de febrero de 2016

viernes, 29 de enero de 2016

Meg and Seron_volumen1_Capitulo1





Prologo: Finales y comienzos


El 13avo día del cuarto mes, del año 3306 del Calendario Mundial.
En medio del gimnasio de la escuela, qué se había convertido en un salón de baile, un chico y una chica estaban bailando.
Un chico con cabello negro,
Y una chica con un largo, decorado cabello castaño.
El chico, en un smoking negro,
Y la chica, en una amarilla vestimenta.
Con las miradas de los demás chicos y chicas sobre ellos, ellos bailaron.
Elegantemente, y quizás un poco violento.
"Tú eres aún bueno bailando, huh. Te odio un poco más ahora, Treize”
"Deja de presionarme, Lillia. Estoy intentado mi mejor esfuerzo aquí"
"Tch. Sabes, No iré fácil contigo aun si eres un príncipe o lo que sea"
"Lo sé"
Las palabras que intercambiaron mientras bailaban, se ahogaron por la música de sus alrededores.
"Estoy sorprendida de lo que esas dos personas están hablando... Pero en cualquier caso, esos dos son muy, pero muy geniales.
Una chica con cabello largo negro levantado, una chica llevando un vestido, dijo al chico parado en su lado derecho.
"Esa clase de miradas lucen como si estuvieran peleando."
Un chico con ojos grises, un chico llevando un smoking negro, contestó con aspecto nervioso.
El presentador sobre el piso de bailes llamó,
"Todo el mundo, estarán parados alrededor toda la noche?"
Chicas y chicos dieron un paso sobre el piso con sus parejas escogidas al lado de ellos.
La chica de cabello negro volteó su mirada de Lillia y traize, mirando a su derecha.
Y ella se mantuvo su guante blanco de sus manos al chico parado ahí.
El chico de ojos grises volteó elegantemente,
Y tomó gentilmente sus manos con el suyo.
“¿Podemos bailar, Seron Maxwell?”
La chica preguntó en Bezelese.
"Eso podría ser mi placer, Meg"
El chico contestó en Roxchean.
"Atta boy, Seron... has llegado tan lejos... ¡Estoy muy sorprendida de ti!"
"Suenas como la figura normal de una madre. Si mi memoria no me falla, ¿no estabas suponiendo ser un hombre?"
"¿Eso aparte, ustedes dos simplemente verán desde afuera?  Nosotros tenemos que disfrutar la noche también"
“Tienes ese derecho, No es divertido solo mirar, voy a mostrar mis movimientos"
Eso comenzó en el verano del 3305.

Capítulo 1: Seron

Había un planeta azul con una muy grande luna.
90 por ciento del planeta estaba cubierto en agua, y los polos estaban cubierto en hielo.
Había un oval, forma de papa continente en el hemisferio septentrional de ese planeta.
La parte sur del continente estaba un marón desierto Pero como la latitud incrementó, la tierra estalló en salpicaduras verdes.
Hay una masiva cadena montañosa en medio del continente, con su origen en el desierto. Las montañas, cubiertas con nieve aun en pleno verano, finalizan abruptamente a mitad del continente. Los dos ríos sobre algún lugar de la cadena montañosa convergen ahí, creando el voluminoso Rio Lutoni que fluía directo al norte y al mar. 
Había dos naciones en el continente, uno en cada lado.
En el este de la confederación Roxcheanuk, también conocido como Roxche. Estaba hecho de 16 continentes y territorios.
En el oeste estaba los reinos aliados de Bezel-Iltoa, también conocido como Sou Be-Il. Estaba hecho de los reinos de Bezel y Iltoa,junto con un puñado de pequeños países subordinados.
Por eones, las personas del este y oeste habían librado guerra uno contra el otro con la Rio Lutoni entre ellos.
Recientemente, cada lado del continente formaron alianzas, Roxche y Soul Be-Il fueron formados simultáneamente. Lo que siguió fue una guerra fría, una masiva guerra, y muchos pequeños conflictos.
Pero cerca de 20 años atrás, la guerra fría terminó por un cierto incidente.
La capital de Roxche era el distrito capital especial, una región independiente de algún país dentro de la confederación.
Estaba en el extreme noroeste de Roxche, muy lejos de la este-oeste de la frontera pero también a bastante distancia del mar.
El distrito capital especial era un área circula cerca de 30 kilómetros de diámetro. Ha sido construido cuando Roxche fue formado primero.
Le centro de la ciudad era casa para la residencia presidencial, el salón de sesiones de la confederación, los conjuntos de edificios municipales, y los edificios tribunales.
Más allá del centro estaba un distrito comercial abarrotado con almacenes y hoteles. Además fuera esta un distrito de residencia lleno de edificios departamentales.
Y en las afueras del Distrito Capital, en las 90:30 dirección, estaba la 4ta Escuela Secundaria Capital.
Ahí había estado un villa por alrededor de 30 años, desde antes de la fundación de Roxche, y cuando el Distrito Capital empezó a expandirse, la villa se había convertido en una parte de este también.
El campus estaba rodeado por edificios de departamentos. 3600 metros cuadrados de propiedad era casa de la escuela misma, los suelos, un gimnasio, los dormitorios, y otros edificios.

* * *

El día 28 del sexto mes, del año 3305 del Calendario Mundial.

Estaba sobre el terreno de la cuarta Escuela secundaria de la Capital.
Caminando con uno de los edificios de la escuela detrás de él:
"..."
El chico sintió su aliento atrapado en su garganta.
Llevaba pantalones de uniforme verde y una camisa con el emblema de la escuela bordado sobre el, con una corbata purpura.
Él no era ni alto ni corto, y tenía una delgada complexión. Su largos, delgados brazos y piernas le hicieron ver aún más delgados.
Su cabello era ligeramente largo, y era un reluciente negro.
Sus ojos eran iguales a la luz verde de las nubes en el cielo.
Y delante de sus ojos estaba un día ordinario de verano.
A su derecha, el edificio escolar de roca se levantaba solemnemente bajo el cielo azul. A su izquierda, miembros del club de atletismo estaban ya sudando en el campo.
En medio de ellos estaba un largo, recto camino a las puertas del colegio, bajo el cual caminaban estudiantes entre las edades de 12 y 18 años.
Estudiantes vestidos con camisa con botones y pantalones verdes o faldas reglamentarias.
Debido a que había un considerable número de estudiantes en la escuela, el único camino principal a las puertas estaba completamente lleno en la mañana y después de clases.
Entre esos estudiantes, justo a 3 metros del chico, caminaba una chica con grandes coletas. Ella caminaba sola en la multitud, llevando un bolso escolar de piel en su mano derecha.
El momento en que él la divisó, el chico tragó y detuvo sus pasos.  El estudiante masculino caminando detrás de él casi chocó en él.
Una vez que algunos de los estudiantes detrás de él habían pasado, el chico exhaló y comenzó a caminar otra vez. Un poco rápido que antes, intentando que la chica no se perdiera de su vista.
En el tiempo que él había silenciosamente pasado a muchas personas, él estaba casi lado a lado con ella.
Varios pasos después, el chico, claramente nervioso, claramente inmerso en sus pensamientos, tomo una profunda inspiración.
"¡Hey, Meg! ¿Estabas de camino al club de coro?"
La alegre voz no pertenecía al chico.
Vino de la estudiante femenina detrás de ellos. La chica de coletas llamada Meg volteó con una sonrisa.
Las dos chicas caminaron lado a lado mientras parloteaban con excitación.
Meg mencionó que, aunque había estado ocupada con las actividades del club de coro desde el fin de las finales, ella tuvo mucha diversión. La otra chica elogió su diligencia.
"..."
El chico no dijo nada. Sus pasos se hicieron pesados. Eventualmente, las voces de las chicas desaparecieron en la distancia.


"Adiós, Lillia"
"Adiós. Te veo luego"
Por el tiempo en que Meg y la chica llamada Lillia habían dicho sus palabras de despedidas, el chico estaba sentado sobre una banca en el vasto campo escolar, muy lejos de ellas.
"..."
Él estaba mirando inexpresivamente en el cielo cegadoramente azul.
"Estoy desesperado…"
Se encontró murmurando.
El fuerte viento estacional desde el norte sacudió su negro cabello.
Chicas quienes no eran Meg o Lillia estaban mirando al chico desde una distancia. Ellas estaban en medio de los jóvenes estudiantes en la escuela, entre las edades de 12 y 14 años.
"¡Mira, es SC Seron! ¡Él es tan guapo!"
"Él es muy atractivo y popular. ¿Me pregunto por qué no tiene una novia?
"Me pregunto lo qué está haciendo solo"
"¡El probablemente está pensando algo genial!"
Las chicas hablaron alegremente elogiando a Seron.
Él no las escuchó.

* * *

<¡Seron Maxwell! Dejas una oportunidad de toda una vida irse ¿y te molestas con el rabo entre las piernas?>
Seron apartó sus ojos mientras la voz en el intercomunicador le regañaba.

El Edificio de los dormitorios en la 4ta Escuela secundaria de la Capital se encontraba cruzando el campo desde el edifico de la escuela, muy al borde del campus.
A diferencia del concreto verde apagado de los apartamentos sobre los muros de la escuela, el majestuoso diseño de roca del dormitorio estaba en perfecto juego con el campus.
Y sobre el primer piso de aquel edificio, cerca del salón con techos arqueados, estaban filas de filas de cabinas telefónicas.
Era una vista común en la estación de trenes. Las cabinas telefónicas hechos de vidrio, con un silla y un teléfono en cada cabina. Cerca de 30 de ellos estaban alineados sobre el muro del salón.
Debido a que muchos estudiantes en la escuela secundaria eran de familias adineradas, las donaciones se invirtieron más y más en cabinas telefónicas cada año para prevenir a los estudiantes de los dormitorios, especialmente los de primer año, quienes dejaban la casa por primera vez, a convertirse demasiados melancólicos. Eventualmente, las cabinas telefónicas tomaron todo el muro.
Mientras la hora de la cena se acercaba, el salón empezó a llenarse con estudiantes de los dormitorios que terminaron sus actividades de club. Cerca de la mitad de las cabinas estaban ocupadas por estudiantes contactando sus familias y amigos.
Y en una de esas cabinas estaba sentado el chico de cabello negro, Seron Maxwell.
Ahorcando su cabeza ligeramente, Seron contestó débilmente en auricular.
"Si... Lo hice."

<¡Argh! ¿Por qué? ¿Cómo? Solo tienes que hablar con ella. 'Hola, mi nombre es Seron Maxwell. Estábamos en la clase de arte juntos. ¿Estás de camino a tu casa?' Entonces dices, 'He estado interesado en ti siempre, desde la primera vez que te vi. ¿Saldrías conmigo?'. Es simple.>
La voz del teléfono pertenecía a un enérgico chico alrededor de la misma edad que Seron.
"Si, pero..."
<Sabes muy bien que muchas chicas piensan que eres genial.>
"Si..."
<Y consigues cartas de amor todo el tiempo. Eres un tipo bien parecido, Seron. Y como tu amigo, garantizo que eres muy buen tipo, ¡también! ¡No eres un cabeza de musculo idiota como yo, y eres capaz de ser realmente agradable a las personas! Tienes que ser confiado.>
"Gracias, Larry. Me siento un poco mejor. Lo amigos son realmente lo mejor."
Seron dijo letárgicamente. El amigo llamado Larry se dio prisa a continuar.
<Entonces no solo termines agradeciéndomelo. Eso no resolverá nada. Mira. Hay seis días hasta que las vacaciones de verano comiencen. Si no hablas con ella antes entonces, irás a estar sentado sobre tus manos por casi dos meses. Tiene sentido?>
"Si, pero..."
<Jugaría wingman para ti si estuviéramos en la misma clase, pero no tomé arte este periodo... Hombre, si solo hubiera tomado clases de arte.>
"Eso podría no haber sido de mucha ayuda, creo."
<¿Por qué no?>
"En el primer día de las clases de arte, nosotros teníamos una asignación donde debíamos de dibujar los rostros del otro.  Pero en el instante que vi primero a Megmica, me quedé en blanco porque ella era muy hermosa.  No podía hablar con ella, no podía hacer nada. No podía incluso moverme."
<Bueno. Supongo que es el primer amor para ti>
"Y después de eso, Megmica se juntó con la chica con quien habló hoy... y estuvieron hablando el idioma de la luna"
<¿Idioma de la luna? Oh,¿ bezelese? Eso es definitivamente un caso, ¿cuán rápido hablaban? Pero supongo que eso realmente no importa.>
"Megmica usó todo termino con esa chica. Ella casi nunca habló a nadie más, e incluso no lo necesitaba."
<Ya veo... ¿Y las clases de arte terminaron este periodo?>
"Terminó ayer, sí. Nosotros solo tenemos que obtener nuestros deberes y pendientes del profesor"
<¿Y tienes alguna información sobre qué clases tomará en el periodo de otoño?>
"No todavía. No pienso que Megmica tenga muchas amigas mujeres. Pregunté alrededor, discretamente, pero..."
<¿Conseguiste algo?>
"No, y la chica a la que pregunte me pidió salir con ella, así que la rechacé.
<...Como se esperaba de ti, Seron Maxwell. Casi quiero un poco de tu popularidad.>
"Larry"
<¿Si?>
"Puedes tomarlo todo. Sólo ayúdame."
<...Me gustaría ayudarte, pero... hmm... Si al menos podrías encontrarte con ella mientras estoy alrededor... Si al menos conociera su rostro... No es como si podamos tomarle fotos en secreto.>
"Entonces solo tenemos que confiar en la suerte... ¿O esto es irremediable después de todo? ¿Me rindo?"
<No, Seron. ¡No te deprimas. La vida tiene siempre altibajos! ¡Ningún cañón funciona sin presionar el gatillo!
"Gracias, Larry. Me pregunto cuándo mi vida comenzará a mejorar"
<... Mira. Nuestro entrenamiento militar de ciencias de campo terminará rápido y estaré de vuelta para la ceremonia del final de clases. Encontrémonos en las puertas de la escuela esta mañana. Después de la ceremonia buscaremos a Megmica y le pedirás salir. ¿Entiendes? ¡No olvides el último día de clases, tú y ella saldrán por las puertas juntos!>

* * *

El 4to día del séptimo mes.

Seron Maxwell salía de las puertas solo.
En sus pies estaba una gran maleta de piel.
Él no llevaba su uniforme, sino pantalones marones con tirantes y una camisa blanca, junto con una camiseta negra ligera.
Aunque ni sus ropas ni sus equipajes hacían una gran impresión, personas de cierto fondo reconocerían cuan expresivos eran.
El tiempo era agradable. No había una nube en el cielo, y los vientos estacionales característicos de Roxche arrastraban el frío, seco aire en la ciudad.
Era entre la tarde y la noche.
La ceremonia de fin de clases había terminado en la mañana.
Los estudiantes rápidamente se precipitaron al exterior para finalmente disfrutar sus vacaciones de verano. Pero eventualmente la intersección en frente de las puertas, llenado con caros para recogerlos, se había vuelto tranquila.
Los otros estudiantes también habían agarrado sus cosas ni bien llegaron a sus habitaciones, e inmediatamente se apresuraron hacia afuera en buses de la escuela o taxis a la estación de trenes.
Sólo Seron, quien había programado tomar el tren de la noche, se quedó en los dormitorios. Era prácticamente una tradición en este punto, una que había observado al principio de cada vacación escolar larga. Alguno de los estudiantes de los dormitorios aun bromeaban que el trimestre no había oficialmente acabado hasta que Seron partió.
Muy solo, en silencio, Seron arrastró su equipaje fuera de laspuertas.
El pasó por la oficina de seguridad y cruzó el vació estacionamiento, creado para padres que venían u recogían a los estudiantes, salió a la calle.
Seron detuvo un taxi negro con una seña.
“A la estación oeste de la capital” Dijo lacónica y tranquilamente, y miró la espalda del asiento.
El conductor guardo la maleta de Seron en el maletero y regreso a su asiento, entonces arrancó el caro.
Los ojos grises de Seron reflejaban la desierta escuela.
"..."
La imagen desapareció en la distancia.
El tráfico no era particularmente impresionante. Seron arribó a la estación oeste de la capital sin problema.
Él pagó y dio propina al conductor, entonces llamó al portero de la estación.
Cuando el portero vio la generosa propina que le entregó Seron, se inclinó y guió a Seron a la estación abarrotada.
La estación occidental de la capital era el tren más grande en el distrito de la capital. Había sobre 10 plataformas alineadas lado a lado bajo la cúpula de cristal.
Primero, Seron fue a la estación de ventas y tomó una bolsa de papas fritas que solo se vendían en el distrito de la capital. Él puso la bolsa en su maleta, entonces abordo el largo tren-cama tirado por una humeante locomotora.
Seron estaba en un cabina de dormir de primera clase, estaba usando una cabina de dos pasajeros solo, pagando doble tarifa. El cielo estaba aún claro cuando el tren lentamente dejó la capital.
Mirando el mundo pasando por la ventana,
"Estoy desesperado..."
Seron Murmuró inexpresivamente.
La noche llegó. La media luna luminosa tiñó al mundo con un azul débil.
Sin aún haber cenado, Seron se echó en su vacía cabina.
Aunque él estaba sobre una cama, él se despertaba, una y otra vez.

* * *

El siguiente día. El 5to

Bajo la deslumbrante luz solar, Seron desembarcó en Weld, su ciudad natal.
Tomando el caro que había estado esperándolo en frente de la estación, Seron arribó a casa antes de la hora del desayuno.
En el barrio de la ciudad de campo en rápido crecimiento de Weld estaba un distrito residencial de lujo localizado en una meseta que tenía vistas a la estación y la ciudad central vieja. La mansión Maxwell estaba situado en la más alta y esplendida parte del suburbio
La extravagante mansión de tres pisos era de mármol blanco, y era más alto que las otras casas en el área. El caro paso a través de las puertas, que fue abierto por un guardia, subió a la cuesta principal antes de detenerse tranquilamente en frente de la puerta.
"Bienvenido a casa, Joven maestro"
El mayordomo y las criadas le saludaron, y Seron les devolvió el saludo. Y se paró en medio de la imponente puerta.
"¿Dónde está mi regalo? Bienvenido de vuelta, Seron"
Cuando él entró a la mansión, una delgada niña de 12 años mantenía su mano levantada.
Ella tenía un ligero cabello rizado que bajaba por su espalda, y tenía unos grandes ojos que le gustaban a Seron.  Ella llevaba un vestido amarillo ligero.
"Está en la maleta. ¿No se supone que se debe decir al revés? Ya regresé, Leena. ¿Dónde está Madre?"
"Ella dijo que estará de vuelta en la tarde. Ella te extrañó un poco. Estoy tomando mi regalo, ¿okay?"
Dejando a su hermana buscando su maleta en la puerta, Seron se encaminó a su propio cuarto al final del corredor del tercer piso.

El cuarto era grande, pero solo amueblado con mínimas cosas esenciales como una cama y una cómoda. Era un poco solitario.
Aun vestido con las mismas ropas, Seron colapsó sobre su limpia cama. Y cayó dormido.
La familia Maxwell era rica.
Había solo tres personas en la familia. Seron, su pequeña hermana Leena, y su madre, Karen.
Karen Maxwell nació y creció en Weld, pero ella perdió a sus parientes mientras era una adolescente y tuvo que dejar la escuela.
Después ella vino al distrito de la capital y comenzó a trabajar como una camarera en un gran restaurante.
El hombre que se enamoró de ella a primera vista y se casó con ella, el padre de Seron y Leena, era de una familia rica.
Por un tiempo, Karen era la estrella de la historia de la cenicienta. Pero esa felicidad no continúo mucho. Justo después de haber nacido Leena, el esposo de Karen comenzó a tener un amorío con una mujer de otra familia rica, que finalizó en una fuga de amantes.
Aunque las dos familias ricas estaban indignadas, ellos se asustaron y temieron por sus reputaciones. Disgustada, Karen tomo sus dos niños y audazmente tramitó su divorcio. Ella retomó su nombre de soltera Maxwell y regresó a weld.
Y comenzó un negocio en su ciudad natal con la enorme pensión alimentaria que despiadadamente había exprimido del divorcio.
Ella había tomado nota de cómo, en el restaurante que ella había servido, almacenaban los ingredientes y los productos alimenticios en un congelador.
Con esa idea, ella comenzó a elaborar y distribuir paquetes de comida congelada para el consumo doméstico.
Eso pasó alrededor de la época donde los refrigeradores y los congeladores se popularizaron. La comida congelada se volvió un éxito también, conociéndose como la comida del futuro. EL negocio de la comida congelada era un gran acierto, como era el restaurante y el negocio de la comida rápida construido encima.
Y entonces, en el espacio de varios años Karen amasó una asombrosa fortuna. 'Comida congelada Maxwell' era ahora un nombre doméstico.
Karen tenía 40 años este año.
Ella era una mujer brillante con un largo, rizado negro cabello y agudas características. Siempre en su traje rojo brillante, ella segura emitía órdenes a sus subordinados, la verdadera imagen de una presidenta femenina. Pero,
 "¡Seron! ¡Bienvenido a casa, dulce tarta! ¡Mira quién aún esta tan guapo como siempre. No te pareces en nada a tu padre! Te amo mucho, bebé. ¿Estás haciendo todo bien? ¿Cómo va la escuela?"
Tan pronto como ella vino a casa (algo tarde), ella abrazó a su hijo desde detrás de la media comida. Por ahora, ella era otra madre cariñosa.
"Estoy en casa, Madre."
"¡Bienvenido de vuelta. Bienvenido de vuelta, cariño! ¿Das a tu madre un beso de bienvenida?" Ella arrulló, pegando su rostro en su hijo. Seron le dio un ligero beso sobre la mejilla.
Karen finalmente se desenredó de Seron y fue a besar a Leena en el otro lado de la mesa. Entonces ella tomó su asiento en la cabeza de la mesa.
La familia charló mientras comían la comida cocinada por un chef y servida por las criadas. No había muchas veces en que los tres de ellos tenían la oportunidad de comer juntos.
Seron pasó su tarjeta de reporte a Karen. Él tenía altas notas en casi todas las materias. Karen sonrió, la tarjeta de reporte sacudiéndose en sus manos.
"¡Este es mi chico! Eres increíble, cariño. Nada como tu padre"
Deteniendo ahí a su madre, Seron dejó su asiento y silenciosamente inclino su cabeza.
"Madre. Gracias por tu ayuda, lo hice a lo largo del periodo de primavera de mi tercer año de escuela secundaria. Haré mi mejor esfuerzo para realizar un buen grado en el periodo de otoño también. Gracias."
"¡Oh, cariño! ¡Te lo dije, no tienes que decir estas cosas todas las veces que vienes de vuelta! Está bien si tus notas cae un poco, tanto como puedas hacerlo en la universidad. ¡Debes de disfrutar tu adolescencia! ¡Haré mucho dinero, así que gástalo en cosas que quieras!”
Leena observó cómo Seron estaba de pie con la cabeza inclinada y cómo Karen lo miraba con lágrimas en los ojos.
"Eres tan diligente, Seron" Ella dijo, continuando su comida.
Su primera conversación de familia en meses continuó en temas como la escuela, cursos, amigos y el estado del distrito de la capital.
Después de la comida, ellos continuaron con el té. Mientras Seron Respondía las preguntas de su familia, Leena repentinamente habló.
"Vamos a pensar sobre esto... ¿No tienes una novia aún, Seron? Creo que podías ser realmente popular"
En ese punto,
"¿Huh? Er... Bueno..."
Seron vaciló. Leena continuó, sin ser consciente de la condición de su hermano.
"Muchos de mis amigas creen que eres realmente muy genial, también"
"..."
Ella mira fijamente a la cara muda de su hermano y sonríe.
"¿No tienes a alguien que te gusta ahora, cierto?
"¡No, no, Leena! No es así. Seron es el tipo de persona que amaría solo a la persona de quien se enamorare. El jamás saldría con alguien a menos que sea serio con la ella”
"Huh. ¿Sabes lo que creo, Seron? No eres realmente un tipo fiable, así que estarás mejor con una chica mayor. ¿Quieres que encuentre a alguien linda para presentártela?"
"Calmémonos y seamos paciente, Leena. ¡Estoy segura que tu hermano traerá a casa a una chica impresionante uno de estos días! No hay todavía nadie en Roxche quién atrape sus ojos todavía."
Karen dijo.
Seron cayó en completo silencio.
Luego, Karen retornó a trabajar y Leena se fue en un caro con un guardaespaldas con sus amigos de la escuela primaria.
Seron gastó el tiempo en los jardines centrales, donde flores de verano estaban en espectacular floración.
Sentado en una banca de madera blanca bajo un parasol transparente, disfrutó la brisa de verano y leyó.
De los estudiantes de la 4ta escuela Secundaria de la capital, Seron vivía más lejos del campus.
Su madre había propuesto que el asistiría a la escuela en el distrito de la capital, donde había más chicos como Seron, chicos de ricas y famosas personas, y Seron había aceptado.
Eso le dejó con un total de cero amigos para encontrarse en las vacaciones.
Sus amigos de la escuela primaria ninguno tenían las notas para continuar estudiando, o habían ido a escuelas vocacionales cuatrienales por razones financieras. Las vacaciones de verano aún no habían comenzado en las escuelas vocacionales, mientras tenían vacaciones cortas para ayudar a los estudiantes a estudiar y encontrar trabajo tan tapido como sea posible.
En los últimos dos años, las vacaciones de verano habían aburrido a Seron.
Todo lo que podía hacer era leer y estudiar. Y como resultado, él era capaz de sostener buenas notas en toda su carrera de escuela secundaria.
En silencio, Seron leyó.
Los libros en la mesa eran:
'Asesinatos en el Expreso Transcontinental de lujo'
'La historia de la Nave Roxchean: Trazando la Historia en el Canal'
'Atravesado el desierto, 34 días en el infierno'
Él estaba tan adsorbido en sus libros que, cada vez que la criada venía a cambiar su te, ella encontraba la copa todavía llena.
Eventualmente, el sol descendió tan bajo que el parasol ya no podía protegerlo.
"Joven maestro. Tiene una llamada telefónica de su amigo de la escuela, Mr. Larry Hepburn.¿ Tomará la llamada?" Una de las criadas dijo, en lugar de traer más té.
"¿De Larry? Lo tamaré."
Seron puso un marcador en su página, puso el libro en la mesa, y se apresuró al teléfono en la sala de estar de la mansión.
"Perdona por hacerte esperar, Larry." Dijo Seron mientras tomaba el receptor de otra criada.
< ¡Seron! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! ¡Realmente lo siento!> Larry se disculpó tres veces en una línea. < ¡Ahora mismo estoy en tu casa! Había un accidente en el camino de regreso, así que nos demoramos. ¡Y no podía incluso contactarte! Realmente lo siento.>
"Escuche de los profesores. No te preocupes por eso. No es tu culpa." Seron contestó con una sonrisa.
<Lo siento, hombre. Y... Acerca de lo que discutimos la última vez...>
La expresión de Seron rápidamente se ensombreció.
"...Yo no pude hacerlo. Intenté darte las buenas noticias, así que intenté lo mejor que pude. Supongo, ¿no se pondría peor, cierto? Pero...”
<Cierto... Nuestra escuela tiene demasiado personas. ...¿Así que supongo que estarás libre todo el verano?>
"Como todos los años. Justo estaba leyendo."
<¿Quieres volver a la escuela?>
"Huh?"
<Déjame ponerlo en orden. Bien. Regresamos a la escuela del campamento hoy, y conocí un compañero mayor quien se convirtió en el presidente del club de drama este año. El club de drama tiene 7 días de práctica de campo en la escuela para prepararse para la presentación de otoño anual, pero ellos están desesperados en encontrar ayudantes. El me pidió que si le podía echar una mano.>
"¿Qué es lo que tienes que hacer?"
<Ayudar a encargarme de set de piezas, hacer trabajo pesado, repartir almuerzos, ir a comprar para ellos, cosas como eso. Básicamente, trabajos extraños. Ellos necesitan chicos que hagan de recadero. Él dijo que eso ira a nuestras tarjetas de informe, de todas formas. Trabajo voluntario como asistentes de función de drama.>
"¿Y?"
<Será en las noches, entonces el club de drama entrará a los dormitorios y permaneceremos teniendo diversión toda la noche. No tengo nada que hacer y esto suena genial, así que dije que podía hacerlo. Así que es el por qué te llamé. ¿Quieres unirte? Podemos pasar el tiempo cuando no hay nada que hacer.>
"Hm... suena interesante."
<¿Cierto? Ellos usarán los dormitorios dobles, es un poco solitario para mi estar solo y un poco estúpido si comparto el cuarto con alguien que no conozco. Les preguntaré si me pueden dejar quedar contigo si quieres venir. Para ser honesto, realmente quiero que te unas.>
"¿Cuándo comienza?"
<Bueno... bastante rápido. Comienza en la mañana del 7to, así que en dos días. Era una buena noticia para el club de drama también, 'la causa que no podían reservar ningún otro día’. Iré a la los dormitorios mañana en la noche con el club de drama. Si hubiera sabido ayer, te hubiera dicho antes de que regresaras a casa>
"Todo bien. Anótame. Para el mismo cuarto, también"
< ¡Whoaa! ¿En verdad? ¡Impresionante! ¡Gracias, amigo! ...Sé que esto es un poco estúpido de mí para preguntártelo desde que yo te invité, pero tu madre y Leena no te extrañaran mucho, ¿verdad?>
"Está todo bien. Nos encontramos hoy. Madre es una mujer ocupada, y Leena... No estoy seguro de Leena, pero conseguí un regalo para ella así que no debería ser un problema."
<Todo bien. ¡Entonces está decidido! Puedes venir en ropa de calle o en uniforme si gustas, pero ellos quieren que traigas al menos un set de sudaderas escolares para cuándo estés en el campus. No tienes necesidad de pagar por usar los dormitorios 'la causa que es parte del evento escolar. Y para la comida, puedes sólo calcular tus gastos al final y pagarlo enseguida. ¿Cualquier otra cosa...? No creo que he olvidado algo. ¿Qué es lo que harás? ¿Cuándo vendrás, y en qué?>
"Partiré esta noche en el usual tren-cama. Estoy seguro que habrá asientos libres. Estaré en la escuela mañana a más tardar. Y... encontrémonos en la cafetería del dormitorio a la hora de comer. ¿Qué dices?
<Excelente. Encontrémonos y enlistémonos con el club de dramas juntos. ...Además, para estar seguro. ¿Megmica es parte del club de drama, por alguna casualidad?>
"Probablemente no..."
<Ya veo. Demasiado malo. >
"No te preocupes, Larry. Lo pensé ayer, pero creo que Megmica debe haber regresado a Sou Be-Il con sus parientes para la vacaciones. El verono es bastante largo. Sin embargo, gracias por llamar. Te veré mañana. Si el tren se retrasa te llamaré de la estación cercana”
<Todo bien. Te veo mañana.>
Después de colgar, Seron cogió el teléfono otra vez.
La llamada era para su madre, quién aún estaba en su trabajo.
Por suerte, ella no pareció haber estado en una reunión. Ella contestó rápidamente. Seron le contó todo lo que él había escuchado de Larry.
Aunque se disculpó por marcharse tan rápido como había retornado.
<¡Eso es sorprendente, cariño! ¡Ve y disfruta!> Karen felizmente le dio permiso y ordenó a un subordinado comprar un ticket para el tren-cama con destino al Distrito de la capital.
Seron había desempacado todo en su cuarto temprano, pero ahora él tenía que reempacar su maleta. Asegurándose de llevar un set de sudaderas emitidos de la escuela con el nombre 'Maxwell' bordado sobre él, junto con un camiseta y shorts, él empacó algunas ropas sencillas de verano y su medio leído libro.
Alrededor de la noche, el pidió al mayordomo decir adiós a Leena de su parte y regresó a la estación. El encontró al subordinado de Karen y recibió el ticket de la cabina-cama de primera clase con unas palabras de gracias.
Era el inmenso tren que había tomado desde el Distrito de la capital esta mañana. De nuevo él abordó el tren mientras este volvía tras un descanso en Weld.
El tren viajaba descendiendo las vías al Distrito de la Capital.
Seron comió un plato lleno de comida en el comedor del caro.
Entonces fue a la cama y cayó en un profundo sueño.

Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora_volumen1_prólogo


Prólogo: Bragas de rayas y naranjas


Pensaba que mi padre era un bueno para nada.
Ya ves, él era un borracho, un apostador y juega con otras mujeres, a pesar de tener esposa e hijo en casa. En serio mi madre lloró y lloró, experimentando adversidades tras adversidades. Por esa razón le consideraba un enemigo y le despreciaba, evitando cualquiera contacto e inclusive peleábamos a veces.
Y este me dijo, seriamente:
“Pronto tú también encontraras a una chica que te gustará. Escucha. ¡Cuídala bien!”
“¿Eres estúpido? Eso no es lo que estás haciendo,¿ cierto?” pensé.
Supongo que se dio cuenta de mis sentimientos sobre esto. Después de haber hecho una expresión embarazosa, al parecer había cambiado de idea, después formó una cara enojada, finalmente, un semblante extraño por alguna razón.
Él dijo:
“Mira, en los viejos tiempos, incluso yo estaba dispuesto a dar mi vida por tu madre. No, eso no ha cambiado desde entonces. Si, incluso ahora”
“Poder persuasivo = Cero”, pensé, “¡No puedo ver una parte de ti siendo así!”
Por cierto, Este evento sucedió en pleno verano profundo. Fue un verano que ha batido el record con el sol rostizándonos a 30 ° durante varios días. Y ya que mi padre era sensible al calor, él paseo en un par de pantalones. Los pantalones eran azules y blancas con rayas. Considerando este aspecto no podía sentir ningún poder persuasivo de él.
Bueno, pensándolo ahora, su discurso podría haber carecido de poder persuasivo. Pero siendo él, bien podrían haber sido sus pensamientos honesto. Si, en ese tiempo sus ojos --- a pesar de que se habían convertido en sucios --- estaban brillando débilmente. Exactamente brillando de la misma manera que él estaba apostando por un caballo. Asi que sin duda se trataban de ojos serios.
Alguna persona importante dijo un día:
“Los que dicen la verdad son idiotas”
Es realmente así.
Ahora estoy plenamente consciente de ello.
Las palabras de mi padre estaban en lo cierto.
Bueno…
Ahora puedo comprenderlas.
Aunque después de haber pasado por algunas experiencias muy dolorosas. Con “experiencias dolorosas” me estoy refiriendo a lo siguiente.
Fue pura coincidencia que yo lance una revista a la cara de Rika. Desde que descubrí un interesante manga, llevé la revista, que contenía ese manga, lleno de voluntad del vestíbulo a su habitación. Es decir, esperaba consolarla, no importa cuán poco significativo fuera, ya que ella no se estaba sintiendo bien recientemente. Podría llorar por mi propia bondad. Al igual que un perrito que menea la cola frente a su amo.
Pero su reacción no fue un
“gracias”
Y no fue
“¡Gracias!”
y no era
“Yuuichi, eres tan amable”
Fue un ataque naranja.
Si tuviera que explicar lo pasó… En el momento en que entre en la habitación del hospital una naranja vino volando desde arriba. Había puesto una de las naranjas que había recibido de sus visitantes por encima de la puerta, para que cayera sobre mi cuando entrara en el cuarto.
Algo como eso aparece a menudo en los viejos dramas como la “La mota que cae sobre la cabeza del maestro”
Su trampa era similar a esa.
Con lo tonto que soy, caí en esta trampa antigua y fui sorprendido por el ataque repentino, por lo que dejé ir la revista que estaba sujetando. Así fue cómo golpeé a la chica que estaba sentada en su cama frente a mí.
Afirmo lo que dije: no fue a propósito.
Fue culpa de ella por colocar una trampa inevitable, diría…
Por su puesto Rika no tenía la misma opinión.
“¡¿Qué estás haciendo!?”
Sujetando su nariz ahora muy roja, ella comenzó a la lanzar naranjas uno tras otra con el rostro crispado por la ira. Uno, dos, tres… las naranjas vinieron volando sucesivamente. Mientras gritaba un “uwawawa”, los cogí uno tras otro. Pero el cuarto llenó todo el espacio de mis manos por lo que el quinto me golpeó en la cara.
“¡Uwaaa…!”
Mientras lloraba, me descalabré.
Rika se rio a carcajadas viéndolo.
“¡Ah, Sí! ¡Eso debería ser una lección para ti!”
Cielos, ¿no es tan cruel?
Pero incluso si sucede algo así, no voy a renunciar. Claro, es desalentador y da rabia, pero no voy a renunciar.
En estos momentos cuando me acuerdo de las palabras de mi padre.
Quiero dejar algo en claro.
Esto es una trivial, y ordinaria historia.
Una historia de un chico y una chica que conoció.
No hay nada más que añadir.
Bueno, claro que ocurren muchas cosas, pero esas cosas probablemente no pueden comparase a los realmente serios eventos que pasan alrededor del mundo (por ejemplo, cientos de personas que mueren de hambre, una guerra iniciada por un idiota y brutal dictador, o una gran crisis financiera).
Bueno, una historia simple y ordinaria.
Por su puesto que era algo especial para nosotros.
No, Eso no se siente del todo correcto…
Para nosotros, era algo realmente, realmente, especial.

jueves, 28 de enero de 2016

Shinrei Tantei Yakumo Vol 01 - The Red Eye Knows




Prologo

Ese día, la gruesa capa de nubes que había estado ahí desde la mañana bloqueaban el sol.
Sin embargo, la sala de parto estaba con un calor circundante.
"Estarás bien"
La enfermera, Iida Youko, repitió esas palabras a la mujer embarazada como si fueren hechizos.
Su frente estaba cubierta en sudor y sus venas pálidas azules se veían desde su piel. Ella estaba apretando sus dientes mientras retorcía su cuerpo.
Ella estaba desesperadamente resistiendo un dolor que sacude el cuerpo.
Youku esperaba aliviar su dolor, aún si era solo un poco. Mientras frotaba la espalda de la mujer embarazada, ellas realizaban la técnica de respiración Lamaze al mismo tiempo.
“Haa, haa, haa”
Había sido ya algo de tiempo desde que ella había venido a la sala de partos. Era un considerable difícil parto.
Los ojos de la mujer embarazada ya estaban perdidos.
¿No era mejor en algunas ocasiones para cambiar a la analgesia obstetricia?
Youko Miro al doctor, Kinoshita Eiichi.
“La cabeza esta fuera, solo un poco más”, dijo Kinoshita, disipando los pensamientos de Youko.
“Ahora, solo un poco, haz tu mejor esfuerzo”
Youko dijo mientras acariciaba el hombro de la mujer embarazada. Aunque su rostro estaba descuidado por el dolor, ella asintió.
“No empujes, relájate”
“Por favor relájate”
Youko repitió las palabras de Kinoshita.
La mujer embarazada estaba respirando dolorosamente con lágrimas en los ojos.
“!Bien! ¡El bebé salió!”
Justo cuando Kinoshita dijo eso, el grito de un niño sano hizo eco por la sala de parto.
“!Aah!”
La respiración de la mujer aún sonaba doloroso, pero ella dejo salir un grito de alivio y alegría.
“Felicidades, desde ahora eres una madre”
Quiza la mujer no había escuchado, puesto que ella no respondió y solo regulaba su respiración áspera con una expresión relajada sobre el rostro.
Había sido un difícil parto, pero esto era un alivio. Al momento que Youko pensó eso, Kinoshita habló.
“Trae un lápiz de luz”
Aunque el tono de Kinoshita no era definitivamente rudo, había un tinte de impaciencia y nerviosismo.
Youko inmediatamente entregó el lápiz de luz sobre la mesa de operación a Kinoshita.
“Ha-”
El momento que ella vio la cara del bebé. Youko inconscientemente trago su aliento.
Ella no podía creer lo que ella veía frente a sus ojos.
“No reacciones, la madre está aquí”, murmuró Kinoshita.
En esas palabras, Youko recuperó la calma.
Sin embargo, en ese momento el pánico llegó a la madre.
“Mi bebé”, ella jadeó.
Su expresión estaba mostraba inquietud.
“Por favor espera un poco más”
“¿Cómo está mi bebé”
Youko se aproximó a la madre y habló mientras acariciaba su cuerpo.
Sin embargo, ella no podía detener su ansiedad.
“¿Dónde? ¿Dónde está mi bebé?”
La madre agarró las manos de Youko con sus uñas.
“Está bien. Todo está bien”
Youko intentaba calmar a la madre mientras se hacía cargo del dolor, pero no había efecto.
Youko podía sentir la creciente ansiedad de la madre a través de su piel.
“Mi bebé. ¿Está mi bebé a salvo?”
La madre miro como un demonio.
Youko terminó apartando la mirada inconscientemente bajo la presión. Ella no debía haber hecho eso.
“¡Mi bebé!” chilló la madre, empujando a Youko.
“Él está bien. Él es un bebé sano”
Quién contesto fue Kinoshita.
Kinoshita sacó su máscara y lentamente camino hacía la madre con el bebé en sus brazos.
La desesperación de la madre desapareció y su expresión cambió a una gentil sonrisa para el niño, a quien ella había visto por primera vez.
Youko rápidamente camino hacía la Kinoshita y susurro en su oído.
“¿Está en serio bien?”
“No puede ser ocultado para siempre”
La expresión de kinoshita se puso rígido.
Era como él dijo. No podía ser ocultado para siempre. Ella se enteraría eventualmente.  Solo era cuestión de cuándo.
“Vamos”
Kinoshira llevó al bebé al pecho de la madre.
“Ah, mi bebé”
La madre toco su bebé y lo abrazó fuertemente, luciendo dichosa con lágrimas rodando sus mejillas.
Entonces―
Con una sonrisa, ella se quedó mirando el rostro del niño.
La expresión de la madre se convirtió fría en un instante.
“¡Noooo!”
El amargo grito hizo eco por la sala de parto.
Youko mordió sus labios y puso sus manos juntas en frente de su pecho, esforzándose con pesimismo mientras ella pensaba acerca del fututo del bebé recién nacido.
El bebé había nacido con su ojo izquierdo abierto.


Ese ojo brillaba rojo como una llama abrasadora.



La versión revisada se hará en el volumen recopilado.